Matthieu 19:21:2Matt.19.21.W2BAT
αὐτῷ
autoi
“à lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtɔːi/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
E-phē au-TOI ho ee-ay-SOOS ei THE-leis TE-lei-os EI-nai HY-pa-ge PŌ-lē-SON sou ta hy-PAR-khon-ta kai dos ptō-KHOIS kai HE-ks(e)is thē-sau-RON en ou-ra-NOIS kai DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégèse
Le verset commence avec ephē {ἔφη | é-phē} 'il dit', verbe de parole qui introduit la réponse de Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jésus', sujet explicite placé après le pronom datif autō {αὐτῷ | au-tō̂} 'à lui', ce qui donne une légère focalisation sur l’interlocuteur.
En contexte — Matthieu 19:21
Jésus lui dit : « Si tu veux être parfait , va, vends ce qui t’appartient, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens, suis-moi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 19:21 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.21.W2.S1) et chaque caractère.