| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:21:1 ⧉ἔφηefidit Matthew 19:21:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 19:21:3 ⧉ὁole Matthew 19:21:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 19:21:5 ⧉Εἰeesi Matthew 19:21:6 ⧉θέλειςtheleestu veux Matthew 19:21:7 ⧉τέλειοςteleeosparfait Matthew 19:21:8 ⧉εἶναιeeneêtre Matthew 19:21:9 ⧉ὕπαγεeepagheva Matthew 19:21:10 ⧉πώλησόνpoleesonvends Matthew 19:21:11 ⧉σουsooton Matthew 19:21:12 ⧉τὰtales Matthew 19:21:13 ⧉ὑπάρχονταeeparkhondabiens Matthew 19:21:14 ⧉καὶkeet Matthew 19:21:15 ⧉δὸςdosdonne Matthew 19:21:16 ⧉πτωχοῖςptokheesaux pauvres Matthew 19:21:17 ⧉καὶkeet Matthew 19:21:18 ⧉ἕξειςekseestu auras Matthew 19:21:19 ⧉θησαυρὸνthisavrontrésor Matthew 19:21:20 ⧉ἐνendans Matthew 19:21:21 ⧉οὐρανοῖςooraneesdans les cieux Matthew 19:21:22 ⧉καὶkeet Matthew 19:21:23 ⧉δεῦροdehvroviens Matthew 19:21:24 ⧉ἀκολούθειakolootheesuis Matthew 19:21:25 ⧉μοιmeemoi |
| 21. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître d’Exigence Divine} lui dit : « Si tu veux être parfait, va, vends ce qui t’appartient, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens, suis-moi. » |
| 21. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide et Appelant} lui répondit : « Si tu désires vraiment atteindre la maturité, alors va, vends ce que tu possèdes, partage-le avec les pauvres, et tu recevras un trésor au ciel. Ensuite, viens et suis-moi. » |