Matthieu 19:21:7Matt.19.21.W7BAT
τέλειος
teleios
“parfait”
- Translittération
- TE-lei-os
- Étendue
- TEH-lei-ohs
- API
- /ˈte.lei.os/
Signification par langue
- French
- parfait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TE-lei-os
- sentence
E-phē au-TOI ho ee-ay-SOOS ei THE-leis TE-lei-os EI-nai HY-pa-ge PŌ-lē-SON sou ta hy-PAR-khon-ta kai dos ptō-KHOIS kai HE-ks(e)is thē-sau-RON en ou-ra-NOIS kai DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégèse
La protase conditionnelle ei theleis teleios einai {Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι | Ei thé-leis té-lei-os ei-nai} 'si tu veux être parfait' place la volonté du jeune homme au premier plan: le verbe de volonté theleis introduit l’infinitif einai avec l’attribut teleios, qui définit l’objectif spirituel.
Racine et étymologie
racine telostau-epsilon-lambda-omicron-sigma
“fin, but, accomplissement”
En contexte — Matthieu 19:21
Jésus lui dit : « Si tu veux être parfait , va, vends ce qui t’appartient, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens, suis-moi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 19:21 ; ainsi le mot grec τέλειος (teleios) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.21.W7.S1) et chaque caractère.