Matthieu 19:21:9Matt.19.21.W9BAT
ὕπαγε
hypage
“va”
- Translittération
- HY-pa-ge
- Étendue
- HYOO-pah-geh
- API
- /ˈhy.pa.ge/
Signification par langue
- French
- va
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HY-pa-ge
- sentence
E-phē au-TOI ho ee-ay-SOOS ei THE-leis TE-lei-os EI-nai HY-pa-ge PŌ-lē-SON sou ta hy-PAR-khon-ta kai dos ptō-KHOIS kai HE-ks(e)is thē-sau-RON en ou-ra-NOIS kai DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégèse
Suit une série d’impératifs structurés en étapes: hupage {ὕπαγε | hý-pa-ge} 'va', pōlēsón {πώλησόν | pō-lē-son} 'vends', dos {δὸς | dos} 'donne', puis, après la promesse, deuro {δεῦρο | deu-ro} 'viens ici' et akolouthei {ἀκολούθει | a-ko-loú-thei} 'suis'. Les impératifs aoristes pōlēsón et dos décrivent des actes décisifs et ponctuels (vente et don), tandis que l’impératif présent akolouthei suggère un suivi continu de Jésus.
En contexte — Matthieu 19:21
Jésus lui dit : « Si tu veux être parfait , va, vends ce qui t’appartient, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens, suis-moi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 19:21 ; ainsi le mot grec ὕπαγε (hypage) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.21.W9.S1) et chaque caractère.