Ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν

   ho de ee-ay-SOOS EI-pen tois ma-thê-TAIS au-TOU a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti PLOU-si-os dys-KO-lōs ei-se-LEU-se-tai eis tēn ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN

   le et Jésus dit aux disciples de lui en vérité je dis à vous que un riche difficilement entrera dans la royaume des cieux

Exégèse

L'énoncé commence par ho de Iesous eipen tois mathetais autou {Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | Ho dè Iēsoûs eîpen toîs mathētaîs autoû}, une proposition principale narrative où Iesous est le sujet au nominatif et eipen le verbe d'énonciation à l'aoriste, la particule postpositive dè assurant la transition avec le contexte précédent.

Racine et étymologie

racine hébraïque Iesoua🔊 יֵשׁוּעַyod-ē-shin-vav-ayin

“Le Seigneur sauve”