| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:23:1 ⧉Ὁole Matthew 19:23:2 ⧉δὲdeet Matthew 19:23:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 19:23:4 ⧉εἶπενeependit Matthew 19:23:5 ⧉τοῖςteesaux Matthew 19:23:6 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 19:23:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 19:23:8 ⧉Ἀμὴνameenen vérité Matthew 19:23:9 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 19:23:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 19:23:11 ⧉ὅτιoteeque Matthew 19:23:12 ⧉πλούσιοςplooseeosun riche Matthew 19:23:13 ⧉δυσκόλωςtheeskolosdifficilement Matthew 19:23:14 ⧉εἰσελεύσεταιeeselefseteentrera Matthew 19:23:15 ⧉εἰςeesdans Matthew 19:23:16 ⧉τὴνteenla Matthew 19:23:17 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Matthew 19:23:18 ⧉τῶνtondes Matthew 19:23:19 ⧉οὐρανῶνooranoncieux |
| 23. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Sage} dit à ses disciples : « En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux. » |
| 23. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Compatissant} s'adressa à ses disciples et déclara : « Je vous assure qu'il est difficile pour un riche d'entrer dans le royaume des cieux. » |