Matthieu 19:23:14Matt.19.23.W14BAT
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
“entrera”
- Translittération
- ei-se-LEU-se-tai
- Étendue
- ei-seh-LEU-seh-tai
- API
- /ei.seˈleu.se.tai/
Signification par langue
- French
- entrera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-se-LEU-se-tai
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen tois ma-thê-TAIS au-TOU a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti PLOU-si-os dys-KO-lōs ei-se-LEU-se-tai eis tēn ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN
Exégèse
La proposition complétive introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} contient la prédication principale: plousios dyskolos eiseleusetai {πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται | ploú-sios dys-kó-lōs ei-se-leú-se-tai}, où le sujet plousios précède le verbe futur moyen eiseleusetai, tandis que l'adverbe dyskolos modifie le verbe pour mettre l'accent sur la modalité difficile de l'action d'entrer.
En contexte — Matthieu 19:23
Mais Jésus dit à ses disciples : « En vérité , je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 19:23 ; ainsi le mot grec εἰσελεύσεται (eiseleusetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.23.W14.S1) et chaque caractère.