τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. sentence🔊 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν

   ho de ee-ay-SOOS EI-pen tois ma-thê-TAIS au-TOU a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti PLOU-si-os dys-KO-lōs ei-se-LEU-se-tai eis tēn ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN

   le et Jésus dit aux disciples de lui en vérité je dis à vous que un riche difficilement entrera dans la royaume des cieux

Exégèse

Le syntagme prépositionnel eis ten basileian ton ouranon {εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν | eis tḕn basi-leí-an tōn ou-ra-nō̂n} exprime la destination de ce mouvement, avec basileian comme objet de eis et le génitif ton ouranon déterminant ce royaume comme appartenant à la sphère céleste. En français, cette structure est rendue par une phrase introductive suivie d'une citation directe, en conservant l'emphase sur la difficulté soit par l'adverbe "difficilement", soit par la tournure "il est difficile", tout en gardant l'ordre naturel sujet-verbe-compléments.