Matthieu 19:23:8Matt.19.23.W8BAT
Ἀμὴν
amên
“en vérité”
- Translittération
- a-MÊN
- Étendue
- ah-MÊN
- API
- /aˈmɛn/
Signification par langue
- French
- en vérité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MÊN
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen tois ma-thê-TAIS au-TOU a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti PLOU-si-os dys-KO-lōs ei-se-LEU-se-tai eis tēn ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN
Exégèse
La formule amen lego hymin {Ἀμὴν λέγω ὑμῖν | Amḕn légō hū-mîn} est une expression fixe d'introduction au discours, avec l'adverbe amen placé en tête pour donner un poids solennel à la déclaration et le présent légō introduisant la suite comme parole actuelle et certaine adressée directement au pluriel hymin.
Racine et étymologie
racine hébraïque amenaleph-mem-final-nun
“certainement, en vérité”
En contexte — Matthieu 19:23
Mais Jésus dit à ses disciples : « En vérité , je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 19:23 ; ainsi le mot grec Ἀμὴν (amên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.23.W8.S1) et chaque caractère.