Matthieu 19:25:10Matt.19.25.W10BAT
δύναται
dynatai
“peut”
- Translittération
- DY-na-tai
- Étendue
- DYOO-nah-tai
- API
- /ˈdy.na.tai/
Signification par langue
- French
- peut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DY-na-tai
- sentence
a-KOU-san-tes de hoi ma-thê-TAI ek-se-PLÊS-son-to SPHO-dra LE-gon-tes TEES A-ra DY-na-tai sô-THÊ-nai
Exégèse
Le verbe dunatai {δύναται | dýnatai} 'peut/est capable' au présent déponent exprime une capacité générale, complété par l'infinitif aoriste passif sōthēnai {σωθῆναι | sōthēnai} 'être sauvé', qui présente le salut comme une action subie plutôt que produite. En français, la valeur circonstancielle du participe aoriste est rendue par une subordonnée ou un gérondif temporel, et la particule ara est traduite par « donc » ou intégrée dans la tournure interrogative « qui donc », afin de garder l'idée de conclusion déduite.
En contexte — Matthieu 19:25
Après avoir entendu cela, les disciples furent extrêmement étonnés et dirent : « Qui donc peut être sauvé ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 19:25 ; ainsi le mot grec δύναται (dynatai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.25.W10.S1) et chaque caractère.