| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:25:1 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 19:25:2 ⧉δὲdeet Matthew 19:25:3 ⧉οἱeeles Matthew 19:25:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 19:25:5 ⧉ἐξεπλήσσοντοeksepleesontoétaient stupéfaits Matthew 19:25:6 ⧉σφόδραsfothrabeaucoup Matthew 19:25:7 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 19:25:8 ⧉Τίςteesqui Matthew 19:25:9 ⧉ἄραaradonc Matthew 19:25:10 ⧉δύναταιdeenatepeut Matthew 19:25:11 ⧉σωθῆναιsotheeneêtre sauvé |
| 25. Traduction Formelle Après avoir entendu cela, les disciples furent extrêmement étonnés et dirent : « Qui donc peut être sauvé ? » |
| 25. Traduction Dynamique En entendant ces paroles, les disciples furent profondément bouleversés et dirent : « Mais alors, qui peut vraiment être sauvé ? » |