Matthieu 19:26:12Matt.19.26.W12BAT
παρὰ
para
“chez”
- Translittération
- pa-RA
- Étendue
- pah-RAH
- API
- /paˈra/
Signification par langue
- French
- chez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-RA
- sentence
em-BLE-psas DE ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS pa-RA an-THRÔ-pois TOU-to a-DY-na-TON ES-tin pa-RA DE the-Ô PAN-ta dy-na-TA
Exégèse
La structure contrastive se construit autour de la préposition para {παρὰ | par-á} répétée deux fois : d'abord avec le datif anthropois {ἀνθρώποις | anth-rō-pois} 'aux hommes', puis avec theo {θεῷ | the-ō} 'à Dieu'. Cette parallélisme crée une antithèse nette entre la sphère humaine et la sphère divine.
En contexte — Matthieu 19:26
Mais Jésus les regarda fixement et leur dit : « Du côté des hommes, cela est impossible , mais du côté de Dieu , tout est possible. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:26:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 19:26 ; ainsi le mot grec παρὰ (para) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.26.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.26.W12.S1) et chaque caractère.