Matthieu 19:27:17Matt.19.27.W17BAT
ἡμῖν
hêmin
“pour nous”
- Translittération
- hê-MIN
- Étendue
- hay-MIHN
- API
- /hɛːˈmiːn/
Signification par langue
- French
- pour nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-MIN
- sentence
TO-te a-po-kri-THEIS ho PE-tros EI-pen au-TOI i-DOU hê-MEIS a-PHÊ-ka-men PAN-ta KAI ê-ko-lou-THÊ-sa-men SOI TI A-ra ES-tai hê-MIN
Exégèse
La question ti ara estai hēmin {τί ἄρα ἔσται ἡμῖν | tí á-ra és-tai hē-mîn} place le pronom interrogatif en tête, suivi de la particule déductive ara qui exprime la conséquence logique de ces sacrifices, puis du verbe futur et du datif de bénéfice, structurant la phrase autour de l’attente légitime des disciples. En français, cette structure est rendue par une phrase interrogative introduite par « qu’en sera-t-il donc pour nous ? », qui conserve l’idée de conséquence et la focalisation sur le bénéfice futur.
En contexte — Matthieu 19:27
Alors Pierre , ayant répondu, lui dit : « Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi, toi . Qu’en sera-t-il donc pour nous ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:27:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 19:27 ; ainsi le mot grec ἡμῖν (hêmin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.27.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.27.W17.S1) et chaque caractère.