| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:27:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 19:27:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Matthew 19:27:3 ⧉ὁole Matthew 19:27:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Matthew 19:27:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 19:27:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 19:27:7 ⧉ἸδοὺeethuVoici Matthew 19:27:8 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Matthew 19:27:9 ⧉ἀφήκαμενafeekamenavons laissé Matthew 19:27:10 ⧉πάνταpantatoutes choses Matthew 19:27:11 ⧉καὶkeet Matthew 19:27:12 ⧉ἠκολουθήσαμένeekolootheesamenavons suivi Matthew 19:27:13 ⧉σοιseetoi Matthew 19:27:14 ⧉τίteequoi Matthew 19:27:15 ⧉ἄραaradonc Matthew 19:27:16 ⧉ἔσταιestesera Matthew 19:27:17 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous |
| 27. Traduction Formelle Alors Pierre, ayant répondu, lui dit : « Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi, toi {Iesous, Maître Sage}. Qu’en sera-t-il donc pour nous ? » |
| 27. Traduction Dynamique Pierre répondit alors : « Regarde, nous avons tout laissé derrière nous, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi, toi {Iesous, Seigneur Suivi}. Qu’est-ce qu’il va nous arriver ? » |