Matthieu 19:28:30Matt.19.28.W30BAT
ἐπὶ
epi
“sur”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- sur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti hy-MEIS hoi a-ko-lou-THÊ-san-TES moi en têi pa-ling-ge-ne-SI-a HO-tan ka-THI-sêi ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou e-PI THRO-nou DO-ksēs au-TOU ka-THÊ-se-s-the kai hy-MEIS e-PI DŌ-de-ka THRO-nous KRI-non-tes tas DŌ-de-ka phy-LAS tou is-ra-ÊL
Exégèse
La principale kathēsesthe kai hymeis epi dōdeka thronous {καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους | kathḗsesthe kaì hymeîs epì dṓdeka thrónous} « vous aussi, vous vous assiérez sur douze trônes » crée un parallélisme fort entre la session du Fils de l’homme et celle des disciples, le kai hymeis indiquant leur participation.
Racine et étymologie
racine tithēmitau-iota-theta-eta-mu-iota
“placer, mettre, poser”
En contexte — Matthieu 19:28
Mais Jésus leur dit : « En vérité, je vous le dis, vous qui m'avez suivi, lors du renouvellement , quand le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous vous assiérez aussi sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:28:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Matthieu 19:28 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.28.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.28.W30.S1) et chaque caractère.