| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:28:1 ⧉ὁole Matthew 19:28:2 ⧉δὲdeet Matthew 19:28:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 19:28:4 ⧉εἶπενeependit Matthew 19:28:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 19:28:6 ⧉ἈμὴνameenEn vérité Matthew 19:28:7 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 19:28:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 19:28:9 ⧉ὅτιoteeque Matthew 19:28:10 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 19:28:11 ⧉οἱeeles Matthew 19:28:12 ⧉ἀκολουθήσαντέςakolootheesandesayant suivi Matthew 19:28:13 ⧉μοιmeemoi Matthew 19:28:14 ⧉ἐνendans Matthew 19:28:15 ⧉τῇteela Matthew 19:28:16 ⧉παλιγγενεσίᾳpaleeyeneseearégénération Matthew 19:28:17 ⧉ὅτανotanquand Matthew 19:28:18 ⧉καθίσῃkatheeseeil s'assoit Matthew 19:28:19 ⧉ὁole Matthew 19:28:20 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 19:28:21 ⧉τοῦtoodu Matthew 19:28:22 ⧉ἀνθρώπουanthropool'homme Matthew 19:28:23 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 19:28:24 ⧉θρόνουthronootrône Matthew 19:28:25 ⧉δόξηςdoksisde gloire Matthew 19:28:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 19:28:27 ⧉καθήσεσθεkatheesesthevous vous assiérez Matthew 19:28:28 ⧉καὶkeet Matthew 19:28:29 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 19:28:30 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 19:28:31 ⧉δώδεκαdothekadouze Matthew 19:28:32 ⧉θρόνουςthronoostrônes Matthew 19:28:33 ⧉κρίνοντεςkreenondesjugeant Matthew 19:28:34 ⧉τὰςtasles Matthew 19:28:35 ⧉δώδεκαdothekadouze Matthew 19:28:36 ⧉φυλὰςfeelastribus Matthew 19:28:37 ⧉τοῦtoode Matthew 19:28:38 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
| 28. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Messie} leur dit : « En vérité, je vous le dis, vous qui m'avez suivi, lors du renouvellement, quand le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Juge Glorifié} sera assis sur le trône de sa gloire, vous vous assiérez aussi sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. » |
| 28. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Souverain} déclara : « Vraiment, je vous assure que vous qui m'avez suivi, quand tout sera renouvelé et que le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Roi à Venir} prendra place sur son trône de gloire, vous aussi, vous prendrez place sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël. » |