Matthieu 19:28:4Matt.19.28.W4BAT
εἶπεν
eipen
“dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti hy-MEIS hoi a-ko-lou-THÊ-san-TES moi en têi pa-ling-ge-ne-SI-a HO-tan ka-THI-sêi ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou e-PI THRO-nou DO-ksēs au-TOU ka-THÊ-se-s-the kai hy-MEIS e-PI DŌ-de-ka THRO-nous KRI-non-tes tas DŌ-de-ka phy-LAS tou is-ra-ÊL
Exégèse
La phrase initiale ho de Iesous eipen autois {ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς | ho dè Iēsoûs eîpen autoîs} « mais Jésus a dit à eux » commence par la particule de transition dè, qui relie au contexte précédent et recentre l’attention sur Jésus comme sujet.
En contexte — Matthieu 19:28
Mais Jésus leur dit : « En vérité, je vous le dis, vous qui m'avez suivi, lors du renouvellement , quand le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous vous assiérez aussi sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 19:28 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.28.W4.S1) et chaque caractère.