Matthieu 19:3:16Matt.19.3.W16BAT
κατὰ
kata
“pour”
- Translittération
- ka-TA
- Étendue
- kah-TAH
- API
- /kaˈta/
Signification par langue
- French
- pour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TA
- sentence
KAI pro-SÊL-thon au-TOI pha-ri-SAIOI pei-RA-dzon-tes au-TON KAI LE-gon-tes ei EK-ses-tin an-THRÔ-pōi a-po-LY-sai tên gy-NAI-ka au-TOU ka-TA PA-san ai-TI-an
Exégèse
L’expression kata pasan aitian {κατὰ πᾶσαν αἰτίαν | katá pâsan aitían} est une locution prépositionnelle avec kata + accusatif qui précise le cadre de la question : « selon toute raison », c’est-à-dire pour n’importe quel motif, ce qui accentue le caractère extensif et controversé du débat sur le divorce. En français, la structure est légèrement réordonnée (mise en avant du sujet « des Pharisiens » et transformation de l’interrogation conditionnelle en question directe) afin de respecter l’ordre naturel tout en conservant l’idée d’une mise à l’épreuve et la nuance juridique de la permission discutée.
En contexte — Matthieu 19:3
Et des Pharisiens s’approchèrent de lui pour le mettre à l’épreuve, en disant : « Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme pour toute raison ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 19:3 ; ainsi le mot grec κατὰ (kata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.3.W16.S1) et chaque caractère.