| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:3:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 19:3:2 ⧉προσῆλθονproseelthonils s'approchèrent Matthew 19:3:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 19:3:4 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeedes Pharisiens Matthew 19:3:5 ⧉πειράζοντεςpeerazondesen le mettant à l'épreuve Matthew 19:3:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 19:3:7 ⧉καὶkeet Matthew 19:3:8 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Matthew 19:3:9 ⧉ΕἰeeSi Matthew 19:3:10 ⧉ἔξεστινeksestinil est permis Matthew 19:3:11 ⧉ἀνθρώπῳanthropoà un homme Matthew 19:3:12 ⧉ἀπολῦσαιapoleesede renvoyer Matthew 19:3:13 ⧉τὴνteenla Matthew 19:3:14 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Matthew 19:3:15 ⧉αὐτοῦaftoosa Matthew 19:3:16 ⧉κατὰkatapour Matthew 19:3:17 ⧉πᾶσανpasantoute Matthew 19:3:18 ⧉αἰτίανeeteeanraison |
| 3. Traduction Formelle Et des Pharisiens s’approchèrent de lui {Iesous, Maître Sage} pour le mettre à l’épreuve, en disant : « Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme pour toute raison ? » |
| 3. Traduction Dynamique Des Pharisiens vinrent vers lui {Iesous, Messie contesté} pour le mettre à l’épreuve et lui demandèrent : « Un homme a-t-il le droit de divorcer de sa femme pour n’importe quel motif ? » |