αἰτίαν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αἰτίαν

   ai-TI-an

   raison
2. sentence🔊 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν

   KAI pro-SÊL-thon au-TOI pha-ri-SAIOI pei-RA-dzon-tes au-TON KAI LE-gon-tes ei EK-ses-tin an-THRÔ-pōi a-po-LY-sai tên gy-NAI-ka au-TOU ka-TA PA-san ai-TI-an

   Et ils s'approchèrent à lui des Pharisiens en le mettant à l'épreuve lui et disant Si il est permis à un homme de renvoyer la femme sa pour toute raison

Exégèse

L’expression kata pasan aitian {κατὰ πᾶσαν αἰτίαν | katá pâsan aitían} est une locution prépositionnelle avec kata + accusatif qui précise le cadre de la question : « selon toute raison », c’est-à-dire pour n’importe quel motif, ce qui accentue le caractère extensif et controversé du débat sur le divorce. En français, la structure est légèrement réordonnée (mise en avant du sujet « des Pharisiens » et transformation de l’interrogation conditionnelle en question directe) afin de respecter l’ordre naturel tout en conservant l’idée d’une mise à l’épreuve et la nuance juridique de la permission discutée.

Racine et étymologie

racine aitios🔊 αἴτιοςalpha-iota-tau-iota-omicron-sigma

“qui est cause, responsable”