Matthieu 19:30:5Matt.19.30.W5BAT
ἔσχατοι
eskhatoi
“derniers”
- Translittération
- ES-kha-toi
- Étendue
- EHS-khah-toi
- API
- /ˈes.kʰa.toi/
Signification par langue
- French
- derniers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ES-kha-toi
- sentence
pol-LOI de E-so-ntai PRO-toi ES-kha-toi KAI ES-kha-toi PRO-toi
Exégèse
Le verbe esontai {ἔσονται | ésontai} "ils seront" est suivi d’une suite elliptique d’adjectifs nominatif pluriel prôtoi {πρῶτοι | prôtoi} "premiers" et eschatoi {ἔσχατοι | éschatoi} "derniers", d’abord dans un ordre, puis, après la conjonction kai {καὶ | kaí} "et", dans l’ordre inversé eschatoi prôtoi "derniers premiers". Le verbe n’est pas répété dans la seconde moitié, procédé de zeugme fréquent en grec, le prédicat restant sous-entendu. Le parallélisme antithétique prôtoi / eschatoi construit un renversement de statut, typique du discours sur le royaume. En français, on rend ce schéma en explicitant partiellement le verbe dans la seconde proposition pour la clarté, tout en conservant l’ordre inversé "derniers / premiers" qui porte l’effet rhétorique.
Racine et étymologie
racine eschatosepsilon-sigma-chi-alpha-tau-omicron-sigma
“dernier, extrême, final”
En contexte — Matthieu 19:30
Mais beaucoup de premiers seront des derniers , et des derniers seront des premiers.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 19:30 ; ainsi le mot grec ἔσχατοι (eskhatoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.30.W5.S1) et chaque caractère.