Matthieu 19:4:14Matt.19.4.W14BAT
θῆλυ
thêly
“femelle”
- Translittération
- THÊ-ly
- Étendue
- THÊH-ly
- API
- /ˈtʰɛː.ly/
Signification par langue
- French
- femelle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
THÊ-ly
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ouk a-NEG-no-te HO-ti ho KTI-sas ap ar-KHÊS AR-sen kai THÊ-ly e-POI-ē-sen au-TOUS
Exégèse
La séquence arsen kai thēly epoiēsen autous {ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς | ársen kaì thēly epoíēsen autoús} présente en structure coordonnée la dualité de genre, les deux adjectifs substantivés au même cas formant ensemble l’objet direct collectif de « il fit ». La traduction formelle conserve la structure interrogative et la référence implicite au Créateur, tandis que la version dynamique explicite le sujet « Dieu » et ajoute « donc » pour refléter la nuance de reproche implicite dans l’interro-négation grecque.
En contexte — Matthieu 19:4
Mais lui , prenant la parole, dit : « N’avez-vous pas lu que le Créateur dès le commencement fit l’homme et la femme ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:4:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 19:4 ; ainsi le mot grec θῆλυ (thêly) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.4.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.4.W14.S1) et chaque caractère.