| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:4:1 ⧉ὁole Matthew 19:4:2 ⧉δὲdeet Matthew 19:4:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Matthew 19:4:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 19:4:5 ⧉Οὐκookne... pas Matthew 19:4:6 ⧉ἀνέγνωτεaneghnotevous avez lu Matthew 19:4:7 ⧉ὅτιotique Matthew 19:4:8 ⧉ὁocelui qui Matthew 19:4:9 ⧉κτίσαςktisasayant créé Matthew 19:4:10 ⧉ἀπʼapdepuis Matthew 19:4:11 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement Matthew 19:4:12 ⧉ἄρσενarsenmâle Matthew 19:4:13 ⧉καὶkeet Matthew 19:4:14 ⧉θῆλυtheeleefemelle Matthew 19:4:15 ⧉ἐποίησενepieesenil fit Matthew 19:4:16 ⧉αὐτοὺςavtooseux |
| 4. Traduction Formelle Mais lui {Iesous, Maître Enseignant}, prenant la parole, dit : « N’avez-vous pas lu que le Créateur dès le commencement fit l’homme et la femme ? » |
| 4. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Source de Sagesse} répondit : « Vous n’avez donc jamais lu que, dès le début, Dieu {Theos, Créateur Originel} a créé l’homme et la femme ? » |