Matthieu 19:4:8Matt.19.4.W8BAT
ὁ
ho
“celui qui”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- celui qui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ouk a-NEG-no-te HO-ti ho KTI-sas ap ar-KHÊS AR-sen kai THÊ-ly e-POI-ē-sen au-TOUS
Exégèse
La phrase s’ouvre sur ho de apokritheis {ὁ δὲ ἀποκριθείς | ho dè apokritheís} qui associe l’article au participe aoriste pour former un syntagme nominal sujet, rendu en français par « Mais lui, prenant la parole » ou « Jésus répondit ».
L’expression ho ktisas {ὁ κτίσας | ho ktísas} substantive le participe pour désigner « celui qui a créé », sujet de epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen} dans la subordonnée.
Racine et étymologie
racine hébraïque Yeshuayod-shin-vav-ayin
“YHWH sauve”
En contexte — Matthieu 19:4
Mais lui , prenant la parole, dit : « N’avez-vous pas lu que le Créateur dès le commencement fit l’homme et la femme ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 19:4 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.4.W8.S1) et chaque caractère.