δύο

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 δύο

   DY-o

   deux
2. sentence🔊 καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

   KAI EI-pen HE-ne-ka TOU-tou ka-ta-LEI-psei AN-thrō-pos ton pa-TE-ra KAI tēn mē-TE-ra KAI kol-lē-THĒ-se-tai tēi gy-nai-KI au-TOU KAI E-son-tai hoi DY-o eis SAR-ka MI-an

   et il dit à cause de cela il quittera un homme le père et la mère et il s'attachera à la femme sa et ils seront les deux en chair une

Exégèse

Enfin, la clause esontai hoi dyo eis sarka mian {ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν | é-son-taï hoi dý-o eis sár-ka mí-an} utilise eis + accusatif pour exprimer le résultat : deux personnes devenant 'une chair'. La version formelle conserve l'ordre futur pour souligner progression et résultat, tandis que la version dynamique précise le sujet narratif 'Jésus', emploie 'quittera' pour kataleipsei et 's'unir' pour kollēthēsetai, offrant un langage relationnel contemporain.