| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:5:1 ⧉καὶkeet Matthew 19:5:2 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 19:5:3 ⧉Ἕνεκαenekaà cause de Matthew 19:5:4 ⧉τούτουtootoocela Matthew 19:5:5 ⧉καταλείψειkataleepseeil quittera Matthew 19:5:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 19:5:7 ⧉τὸνtonle Matthew 19:5:8 ⧉πατέραpaterapère Matthew 19:5:9 ⧉καὶkeet Matthew 19:5:10 ⧉τὴνteenla Matthew 19:5:11 ⧉μητέραmeeteramère Matthew 19:5:12 ⧉καὶkeet Matthew 19:5:13 ⧉κολληθήσεταιkoleetheeseteil s'attachera Matthew 19:5:14 ⧉τῇteeà la Matthew 19:5:15 ⧉γυναικὶyeenekeefemme Matthew 19:5:16 ⧉αὐτοῦaftoosa Matthew 19:5:17 ⧉καὶkeet Matthew 19:5:18 ⧉ἔσονταιesondeils seront Matthew 19:5:19 ⧉οἱeeles Matthew 19:5:20 ⧉δύοtheeodeux Matthew 19:5:21 ⧉εἰςeesen Matthew 19:5:22 ⧉σάρκαsarkachair Matthew 19:5:23 ⧉μίανmeeanune |
| 5. Traduction Formelle Et il dit : « C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et il s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. » |
| 5. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Sage} expliqua : « À cause de cela, un homme quittera son père et sa mère pour s'unir à sa femme, et ils deviendront tous deux une même chair. » |