Matthieu 19:5:22Matt.19.5.W22BAT
σάρκα
sarka
“chair”
- Translittération
- SAR-ka
- Étendue
- SAR-kah
- API
- /ˈsar.ka/
Signification par langue
- French
- chair
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SAR-ka
- sentence
KAI EI-pen HE-ne-ka TOU-tou ka-ta-LEI-psei AN-thrō-pos ton pa-TE-ra KAI tēn mē-TE-ra KAI kol-lē-THĒ-se-tai tēi gy-nai-KI au-TOU KAI E-son-tai hoi DY-o eis SAR-ka MI-an
Exégèse
Enfin, la clause esontai hoi dyo eis sarka mian {ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν | é-son-taï hoi dý-o eis sár-ka mí-an} utilise eis + accusatif pour exprimer le résultat : deux personnes devenant 'une chair'. La version formelle conserve l'ordre futur pour souligner progression et résultat, tandis que la version dynamique précise le sujet narratif 'Jésus', emploie 'quittera' pour kataleipsei et 's'unir' pour kollēthēsetai, offrant un langage relationnel contemporain.
En contexte — Matthieu 19:5
Et il dit : « C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et il s'attachera à sa femme , et les deux deviendront une seule chair . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:5:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Matthieu 19:5 ; ainsi le mot grec σάρκα (sarka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.5.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.5.W22.S1) et chaque caractère.