Matthieu 19:6:11Matt.19.6.W11BAT
θεὸς
theos
“Dieu”
- Translittération
- the-OS
- Étendue
- theh-OHS
- API
- /tʰeˈos/
Signification par langue
- French
- Dieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-OS
- sentence
HŌ-ste ou-KE-ti ei-SIN DY-o al-LA SARKS MI-a HO OUN HO the-OS sy-NE-dzeux-en AN-thrō-pos MÊ khō-ri-ZE-tō
Exégèse
La construction relative ho oun ho theos sunezeuxen {ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν | hó oûn ho the-ós sy-né-zeux-en} combine le relatif ho (objet direct) avec la particule conclusive oun et le sujet explicite ho theos, donnant un énoncé déductif: "ce que donc Dieu a uni".
Racine et étymologie
racine theostheta-epsilon-omicron-sigma
“Dieu, divinité”
En contexte — Matthieu 19:6
Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce que Dieu a uni, que l'homme ne sépare pas.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 19:6 ; ainsi le mot grec θεὸς (theos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.6.W11.S1) et chaque caractère.