Matthieu 19:6:15Matt.19.6.W15BAT
χωριζέτω
khōrizetō
“qu'il ne ... sépare”
- Translittération
- khō-ri-ZE-tō
- Étendue
- khoh-rih-ZEH-toh
- API
- /kʰɔː.riˈze.tɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il ne ... sépare
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khō-ri-ZE-tō
- sentence
HŌ-ste ou-KE-ti ei-SIN DY-o al-LA SARKS MI-a HO OUN HO the-OS sy-NE-dzeux-en AN-thrō-pos MÊ khō-ri-ZE-tō
Exégèse
La clause indépendante suivante anthrōpos mē chōrizetō {ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω | án-thrō-pos mē khō-ri-zé-tō} utilise un impératif de troisième personne avec négation mē pour énoncer une interdiction générale, s'adressant à tout anthrōpos pris comme type de l'être humain. En français, la phrase est divisée en deux segments pour distinguer la conséquence de l'ordre, tout en rendant l'impératif jussif soit par une tournure explicite "que l'homme ne sépare pas", soit par "que personne ne sépare", qui garde la portée générale implicite du sujet grec.
En contexte — Matthieu 19:6
Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce que Dieu a uni, que l'homme ne sépare pas.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:6:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 19:6 ; ainsi le mot grec χωριζέτω (khōrizetō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.6.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.6.W15.S1) et chaque caractère.