Matthieu 19:7:8Matt.19.7.W8BAT
βιβλίον
biblion
“un document”
- Translittération
- bi-BLI-on
- Étendue
- bih-BLIH-on
- API
- /biˈbli.on/
Signification par langue
- French
- un document
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-BLI-on
- sentence
LE-goo-sin au-TOI TI oun mō-y-SÊS e-ne-TEI-la-to DOU-nai bi-BLI-on a-po-sta-SI-ou KAI a-po-LY-sai au-TÊN
Exégèse
Les deux infinitifs dounai {δοῦναι | doû-nai} ‘donner’ et apolusai {ἀπολῦσαι | a-po-lû-sai} ‘renvoyer’, coordonnés par kai {καὶ | kaì}, présentent en parallèle la procédure légale, tandis que le syntagme nominal biblion apostasiou {βιβλίον ἀποστασίου | bi-blí-on a-po-sta-sí-ou} spécifie la nature du document par un génitif de qualification. En français, la version formelle insiste sur le caractère impératif de la Loi, alors que la version dynamique conserve la nuance légale perçue par les interlocuteurs.
Racine et étymologie
racine biblionbí-blos
“rouleau, livre”
En contexte — Matthieu 19:7
Ils lui dirent : « Pourquoi donc Moïse a-t-il ordonné de donner une lettre de divorce et de la renvoyer ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 19:7 ; ainsi le mot grec βιβλίον (biblion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.7.W8.S1) et chaque caractère.