Matthieu 19:8:16Matt.19.8.W16BAT
ἀρχῆς
arkhês
“commencement”
- Translittération
- ar-KHÊS
- Étendue
- ahr-KHÊS
- API
- /arˈkʰɛːs/
Signification par langue
- French
- commencement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-KHÊS
- sentence
LE-gei au-TOIS HO-ti mō-y-SÊS pros tên sklē-ro-kar-DEE-an hy-MÔN e-PE-trep-sen hy-MEEN a-po-LY-sai tas gy-NAI-kas hy-MÔN ap ar-KHÊS de ou GE-go-nen HOU-tōs
Exégèse
La séquence finale ap archēs de ou gegonen houtōs {ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως | ap ar-khês de ou gé-go-nen hoû-tōs} constitue une proposition indépendante contrastée, introduite par la particule de {δὲ | de}, qui s'oppose à la concession mosaïque en rappelant l'ordre initial « depuis le commencement ».
Racine et étymologie
racine archealpha-rho-chi-eta
“commencement, principe, autorité”
En contexte — Matthieu 19:8
Il leur dit : « C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de renvoyer vos femmes, mais depuis le commencement cela n'a pas été ainsi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:8:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 19:8 ; ainsi le mot grec ἀρχῆς (arkhês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.8.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.8.W16.S1) et chaque caractère.