| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:8:1 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 19:8:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 19:8:3 ⧉ὅτιoteeque Matthew 19:8:4 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Matthew 19:8:5 ⧉πρὸςprosà cause de Matthew 19:8:6 ⧉τὴνteenla Matthew 19:8:7 ⧉σκληροκαρδίανskleerokartheeandureté de cœur Matthew 19:8:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 19:8:9 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenil a permis Matthew 19:8:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 19:8:11 ⧉ἀπολῦσαιapoleeserépudier Matthew 19:8:12 ⧉τὰςtasles Matthew 19:8:13 ⧉γυναῖκαςyeenekasfemmes Matthew 19:8:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 19:8:15 ⧉ἀπʼapde Matthew 19:8:16 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement Matthew 19:8:17 ⧉δὲdemais Matthew 19:8:18 ⧉οὐoone ... pas Matthew 19:8:19 ⧉γέγονενyeghonenil est arrivé Matthew 19:8:20 ⧉οὕτωςootosainsi |
| 8. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de renvoyer vos femmes, mais depuis le commencement cela n'a pas été ainsi. » |
| 8. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Porteur de Vérité} leur répondit : « Moïse vous a accordé la possibilité de divorcer de vos épouses à cause de l'endurcissement de vos cœurs, mais il n'en était pas ainsi à l'origine. » |