Matthieu 19:8:5Matt.19.8.W5BAT
πρὸς
pros
“à cause de”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- à cause de
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
LE-gei au-TOIS HO-ti mō-y-SÊS pros tên sklē-ro-kar-DEE-an hy-MÔN e-PE-trep-sen hy-MEEN a-po-LY-sai tas gy-NAI-kas hy-MÔN ap ar-KHÊS de ou GE-go-nen HOU-tōs
Exégèse
Dans cette subordonnée, le sujet explicite est Mousēs {Μωϋσῆς | Mō-u-sēs} « Moïse », mis en avant avant le groupe prépositionnel pros tēn sklērokardian humōn {πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν | pròs tḕn sklē-ro-kar-dí-an hu-môn}, où pros avec l'accusatif exprime la motivation orientée « en raison de la dureté de votre cœur ».
En contexte — Matthieu 19:8
Il leur dit : « C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de renvoyer vos femmes, mais depuis le commencement cela n'a pas été ainsi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 19:8 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.8.W5.S1) et chaque caractère.