Matthieu 19:9:12Matt.19.9.W12BAT
ἐπὶ
epi
“à cause de”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PIH
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- à cause de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
LE-go de hy-MEEN HO-ti hos an a-po-LY-sê tên gy-NAI-ka au-TOU mê e-PI por-NEI-a kai ga-MÊ-sê AL-lên moi-KHA-tai kai ho a-po-le-ly-ME-nên ga-MÊ-sas moi-KHA-tai
Exégèse
Le groupe nominal ten gunaika autou {τὴν γυναῖκα αὐτοῦ | tḕn gy-naî-ka au-toû} souligne la relation conjugale, tandis que le datif me epi porneia {μὴ ἐπὶ πορνείᾳ | mḕ e-pí por-neí-a} marque l'exception d'immoralité sexuelle.
Racine et étymologie
racine tithēmitau-iota-theta-eta-mu-iota
“placer, mettre, poser”
En contexte — Matthieu 19:9
Or je vous dis que quiconque renvoie sa femme, sauf pour cause d'immoralité sexuelle , et en épouse une autre, commet un adultère ; et celui qui épouse la femme répudiée commet aussi un adultère.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 19:9 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.9.W12.S1) et chaque caractère.