| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:9:1 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 19:9:2 ⧉δὲdeet Matthew 19:9:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 19:9:4 ⧉ὅτιoteeque Matthew 19:9:5 ⧉ὃςosqui Matthew 19:9:6 ⧉ἂνanjamais Matthew 19:9:7 ⧉ἀπολύσῃapoleeseerenvoie Matthew 19:9:8 ⧉τὴνteenla Matthew 19:9:9 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Matthew 19:9:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 19:9:11 ⧉μὴmeene Matthew 19:9:12 ⧉ἐπὶepeeà cause de Matthew 19:9:13 ⧉πορνείᾳporneeainconduite sexuelle Matthew 19:9:14 ⧉καὶkeet Matthew 19:9:15 ⧉γαμήσῃghameeseeépouse Matthew 19:9:16 ⧉ἄλληνahlleenune autre Matthew 19:9:17 ⧉μοιχᾶταιmeekhetecommet l'adultère Matthew 19:9:18 ⧉καὶkeet Matthew 19:9:19 ⧉ὁocelui Matthew 19:9:20 ⧉ἀπολελυμένηνapoleleemeneenrépudiée Matthew 19:9:21 ⧉γαμήσαςghameesasayant épousé Matthew 19:9:22 ⧉μοιχᾶταιmeekhetecommet l'adultère |
| 9. Traduction Formelle Or je {Iesous, Maître Sage} vous dis que quiconque renvoie sa femme, sauf pour cause d'immoralité sexuelle, et en épouse une autre, commet un adultère ; et celui qui épouse la femme répudiée commet aussi un adultère. |
| 9. Traduction Dynamique Je {Iesous, Enseignant Autorisé} vous le dis : si quelqu'un divorce de sa femme, sauf en cas d'immoralité sexuelle, et qu'il en épouse une autre, il commet l'adultère ; de même, celui qui se marie avec une femme qui a été répudiée commet l'adultère. |