1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:1:1 ⧉Τοῦtoodu Matthew 2:1:2 ⧉δὲdeor Matthew 2:1:3 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 2:1:4 ⧉γεννηθέντοςyeneethentosayant été engendré Matthew 2:1:5 ⧉ἐνendans Matthew 2:1:6 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethléem Matthew 2:1:7 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:1:8 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudée Matthew 2:1:9 ⧉ἐνendans Matthew 2:1:10 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Matthew 2:1:11 ⧉ἩρῴδουeerothooHérode Matthew 2:1:12 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:1:13 ⧉βασιλέωςvaseeleosroi Matthew 2:1:14 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 2:1:15 ⧉μάγοιmayeemages Matthew 2:1:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 2:1:17 ⧉ἀνατολῶνanatolonde l'orient Matthew 2:1:18 ⧉παρεγένοντοpareyenontovinrent Matthew 2:1:19 ⧉εἰςeesà Matthew 2:1:20 ⧉ἹεροσόλυμαeeehrosoleemaJérusalem |
1. Traduction Formelle Après la naissance de Jésus {Iesous, Messie nouveau-né} à Bethléhem en Judée, sous le règne du roi Hérode, des mages provenant de l’Orient arrivèrent à Jérusalem. |
1. Traduction Dynamique À l’époque du roi Hérode, quand Jésus {Iesous, Sauveur venu} naquit à Bethléhem en Judée, des sages d’Orient parvinrent à Jérusalem. |