2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:2:1 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 2:2:2 ⧉ΠοῦpooOù Matthew 2:2:3 ⧉ἐστινesteenest Matthew 2:2:4 ⧉ὁole Matthew 2:2:5 ⧉τεχθεὶςtekhtheesayant été né Matthew 2:2:6 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Matthew 2:2:7 ⧉τῶνtondes Matthew 2:2:8 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs Matthew 2:2:9 ⧉εἴδομενeethomennous avons vu Matthew 2:2:10 ⧉γὰρgharcar Matthew 2:2:11 ⧉αὐτοῦaftooson Matthew 2:2:12 ⧉τὸνtonle Matthew 2:2:13 ⧉ἀστέραasteraétoile Matthew 2:2:14 ⧉ἐνendans Matthew 2:2:15 ⧉τῇteela Matthew 2:2:16 ⧉ἀνατολῇanatoleeà l'orient Matthew 2:2:17 ⧉καὶkeet Matthew 2:2:18 ⧉ἤλθομενeelthomennous sommes venus Matthew 2:2:19 ⧉προσκυνῆσαιproskeeneeseadorer Matthew 2:2:20 ⧉αὐτῷaftolui |
2. Traduction Formelle Ils disaient : « Où se trouve le roi des Juifs, celui qui vient de naître ? Car nous avons aperçu son étoile à l’orient, et, pour l’adorer, nous sommes venus vers lui {Iesous, Roi Messianique}. » |
2. Traduction Dynamique Ils demandaient : « Où est le roi des Juifs nouvellement né ? Nous avons vu son étoile se lever à l’est ; c’est pour cela que nous venons nous incliner devant lui {Iesous, Roi Adoré}. » |