20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:20:1 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 2:20:2 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheess'étant levé Matthew 2:20:3 ⧉παράλαβεparalaveprends Matthew 2:20:4 ⧉τὸtole Matthew 2:20:5 ⧉παιδίονpetheeonenfant Matthew 2:20:6 ⧉καὶkeet Matthew 2:20:7 ⧉τὴνtinla Matthew 2:20:8 ⧉μητέραmeeteramère Matthew 2:20:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 2:20:10 ⧉καὶkeet Matthew 2:20:11 ⧉πορεύουporevoova Matthew 2:20:12 ⧉εἰςeesvers Matthew 2:20:13 ⧉γῆνyeenterre Matthew 2:20:14 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël Matthew 2:20:15 ⧉τεθνήκασινtethneekasinils sont morts Matthew 2:20:16 ⧉γὰρyarcar Matthew 2:20:17 ⧉οἱeeles Matthew 2:20:18 ⧉ζητοῦντεςzeetoondescherchant Matthew 2:20:19 ⧉τὴνtinla Matthew 2:20:20 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Matthew 2:20:21 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:20:22 ⧉παιδίουpetheeooenfant |
20. Traduction Formelle Il dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, puis retourne dans le pays d’Israël, car ceux qui ont cherché à ôter la vie de l’enfant sont morts. » |
20. Traduction Dynamique Il lui dit : « Debout, prends le petit et sa mère, puis pars au pays d’Israël, car ceux qui cherchaient à prendre la vie de l’enfant sont morts. » |