19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:19:1 ⧉Τελευτήσαντοςteleftisantosétant mort Matthew 2:19:2 ⧉δὲdemais Matthew 2:19:3 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:19:4 ⧉ἩρῴδουeerothooHérode Matthew 2:19:5 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 2:19:6 ⧉ἄγγελοςangelosange Matthew 2:19:7 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Matthew 2:19:8 ⧉φαίνεταιfeneteapparaît Matthew 2:19:9 ⧉κατʼkatdans Matthew 2:19:10 ⧉ὄναρonarun rêve Matthew 2:19:11 ⧉τῷtoau Matthew 2:19:12 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Matthew 2:19:13 ⧉ἐνenen Matthew 2:19:14 ⧉ΑἰγύπτῳeyeeptoÉgypte |
19. Traduction Formelle Après la mort d’Hérode, voici qu’un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} apparut en songe à Joseph, en Égypte. |
19. Traduction Dynamique Quand Hérode mourut, un ange du Seigneur {Kyrios, Protecteur Souverain} apparut à Joseph dans un rêve, pendant son séjour en Égypte. |