22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:22:1 ⧉ἀκούσαςakusasayant entendu Matthew 2:22:2 ⧉δὲdemais Matthew 2:22:3 ⧉ὅτιotique Matthew 2:22:4 ⧉ἈρχέλαοςarkhelaosArchélaüs Matthew 2:22:5 ⧉βασιλεύειvasilevirègne Matthew 2:22:6 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:22:7 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudée Matthew 2:22:8 ⧉ἀντὶandià la place de Matthew 2:22:9 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:22:10 ⧉πατρὸςpatrospère Matthew 2:22:11 ⧉αὐτοῦaftude lui Matthew 2:22:12 ⧉ἩρῴδουeerodhooHérode Matthew 2:22:13 ⧉ἐφοβήθηefovithiil eut peur Matthew 2:22:14 ⧉ἐκεῖekeelà Matthew 2:22:15 ⧉ἀπελθεῖνapeltheens'en aller Matthew 2:22:16 ⧉χρηματισθεὶςkhreematistheesayant été averti Matthew 2:22:17 ⧉δὲdemais Matthew 2:22:18 ⧉κατʼkatselon Matthew 2:22:19 ⧉ὄναρonarun rêve Matthew 2:22:20 ⧉ἀνεχώρησενanekhorisenil se retira Matthew 2:22:21 ⧉εἰςeesdans Matthew 2:22:22 ⧉τὰtales Matthew 2:22:23 ⧉μέρηmereerégions Matthew 2:22:24 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:22:25 ⧉ΓαλιλαίαςgaleeleasGalilée |
22. Traduction Formelle Mais, apprenant qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s’y rendre ; et, après avoir été divinement averti en songe, il se retira vers les régions de la Galilée. |
22. Traduction Dynamique Quand il apprit qu’Archélaüs gouvernait la Judée après son père Hérode, il n’osa pas y aller. Divinement averti en songe, il partit vers les régions de la Galilée. |