23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:23:1 ⧉καὶkeet Matthew 2:23:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 2:23:3 ⧉κατῴκησενkateekeesenil s'installa Matthew 2:23:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 2:23:5 ⧉πόλινpolinune ville Matthew 2:23:6 ⧉λεγομένηνleyomeneenappelée Matthew 2:23:7 ⧉ΝαζαρέτnazaretNazareth Matthew 2:23:8 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 2:23:9 ⧉πληρωθῇpleerotheesoit accompli Matthew 2:23:10 ⧉τὸtole Matthew 2:23:11 ⧉ῥηθὲνreethence qui a été dit Matthew 2:23:12 ⧉διὰtheeapar Matthew 2:23:13 ⧉τῶνtonles Matthew 2:23:14 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes Matthew 2:23:15 ⧉ὅτιoteeque Matthew 2:23:16 ⧉Ναζωραῖοςnazoreosun Nazaréen Matthew 2:23:17 ⧉κληθήσεται.kleetheeseteil sera appelé |
23. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Messie promis} vint s’installer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé : il serait appelé Nazaréen. |
23. Traduction Dynamique Il {Iesous, Sauveur humble} arriva et s’installa dans la ville nommée Nazareth, pour que se réalise ce que les prophètes avaient annoncé : on l’appellerait Nazaréen. |