Matthieu 2:5:3Matt.2.5.W3BAT
εἶπαν
eipan
“ils dirent”
- Translittération
- EI-pan
- Étendue
- ei-PAHN
- API
- /ˈei.pan/
Signification par langue
- French
- ils dirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pan
- sentence
hoi de EI-pan au-TO en Bêth-LE-em tês I-ou-dai-AS HOU-tôs gar GE-gra-ptai di-A tou pro-PHÊ-tou
Exégèse
La construction initiale hoi dè eîpan {οἱ δὲ εἶπαν | hoí dè eîpan} associe l’article défini au verbe pour désigner les autorités juives, la particule dè marquant la transition. Le datif autôi identifie Hérode comme destinataire. La préposition ḗn + datif Bethleem et le génitif tês Ioudaias situent géographiquement la prophétie. L’adverbe hoútōs, suivi de la conjonction gàr, établit la conformité causale au texte sacré. Le parfait gé-grap-tai présente l’Écriture comme un fait accompli, tandis que la préposition diá gouverne le génitif du complément d’agent toû prophḗ-tou, soulignant l’origine humaine inspirée du message.
En contexte — Matthieu 2:5
Ils lui répondirent : « À Bethléem en Judée, puisque le prophète l’a ainsi écrit. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 2:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 2:5 ; ainsi le mot grec εἶπαν (eipan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.2.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.2.5.W3.S1) et chaque caractère.