Matthieu 2:6:7Matt.2.6.W7BAT
ἐλαχίστη
elakhistê
“la plus petite”
- Translittération
- e-la-KHI-stê
- Étendue
- eh-lah-KHEE-stay
- API
- /e.laˈkʰis.tɛː/
Signification par langue
- French
- la plus petite
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-la-KHI-stê
- sentence
kai SY bêth-LE-eem GÊ i-OU-da ou-da-MÔS e-la-KHI-stê EI en tois hê-ge-MO-sin i-OU-da ek sou gar ek-se-LEU-se-tai hê-GOU-me-nos HOS-tis poi-ma-NEI ton la-ON mou ton is-ra-ÊL
Exégèse
La combinaison oudamōs elachistē {οὐδαμῶς ἐλαχίστη | oud-amôs el-akhístē} avec la copule ei {εἶ | eî} instaure une négation absolue renforcée.
En contexte — Matthieu 2:6
Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certainement pas la moindre parmi les chefs de Juda ; car de toi sortira un chef qui paîtra mon peuple, Israël.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 2:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 2:6 ; ainsi le mot grec ἐλαχίστη (elakhistê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.2.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.2.6.W7.S1) et chaque caractère.