6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:6:1 ⧉Καὶkeet Matthew 2:6:2 ⧉σύseetoi Matthew 2:6:3 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethléem Matthew 2:6:4 ⧉γῆyeeterre Matthew 2:6:5 ⧉ἸούδαeeoothaJuda Matthew 2:6:6 ⧉οὐδαμῶςoothamosnullement Matthew 2:6:7 ⧉ἐλαχίστηehlakheesteela plus petite Matthew 2:6:8 ⧉εἶeees Matthew 2:6:9 ⧉ἐνendans Matthew 2:6:10 ⧉τοῖςteesles Matthew 2:6:11 ⧉ἡγεμόσινeeyemoseenchefs Matthew 2:6:12 ⧉ἸούδαeeoothaJuda Matthew 2:6:13 ⧉ἐκekde Matthew 2:6:14 ⧉σοῦsootoi Matthew 2:6:15 ⧉γὰρyarcar Matthew 2:6:16 ⧉ἐξελεύσεταιekselefsetesortira Matthew 2:6:17 ⧉ἡγούμενοςeegoomenosun chef Matthew 2:6:18 ⧉ὅστιςosteesqui Matthew 2:6:19 ⧉ποιμανεῖpeemaneefera paître Matthew 2:6:20 ⧉τὸνtonle Matthew 2:6:21 ⧉λαόνlaonpeuple Matthew 2:6:22 ⧉μουmoomon Matthew 2:6:23 ⧉τὸνtonle Matthew 2:6:24 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
6. Traduction Formelle Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certainement pas la moindre parmi les chefs de Juda ; car de toi sortira un chef qui paîtra mon {Theos, Dieu de l’Alliance} peuple, Israël. |
6. Traduction Dynamique Et toi, Bethléem, dans le pays de Juda, tu n’es pas la plus insignifiante parmi les dirigeants de Juda ; de toi viendra un dirigeant qui prendra soin de mon {Theos, Berger d’Israël} peuple, Israël. |