Matthieu 2:7:5Matt.2.7.W5BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
TO-te hê-RÔI-dês LA-thrai ka-LE-sas tous MA-gous ê-KRI-bo-sen par au-TÔN ton KHRO-non tou phai-no-ME-nou a-STE-ros
Exégèse
L’accusatif ton chronon {τὸν χρόνον | tón khró-non} est précisé par le génitif complexe tou phainomenou asteros {τοῦ φαινομένου ἀστέρος | toû phai-no-mé-nou a-sté-ros}, liant temps et phénomène céleste. En français, ces structures sont rendues par des tournures explicatives (« le moment où l’étoile était apparue ») ou interrogatives (« à quel moment… s’était montrée »), respectant la priorité du verbe principal et la valeur circonstancielle des participes.
En contexte — Matthieu 2:7
Alors Hérode fit venir à l’écart les mages et se fit préciser auprès d’eux le moment où l’étoile était apparue.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 2:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 2:7 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.2.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.2.7.W5.S1) et chaque caractère.