7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:7:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 2:7:2 ⧉ἩρῴδηςeerohtheesHérode Matthew 2:7:3 ⧉λάθρᾳlathrasecrètement Matthew 2:7:4 ⧉καλέσαςkalesasayant appelé Matthew 2:7:5 ⧉τοὺςtoosles Matthew 2:7:6 ⧉μάγουςmayoosmages Matthew 2:7:7 ⧉ἠκρίβωσενeekreevosens'enquit soigneusement Matthew 2:7:8 ⧉παρʼparde Matthew 2:7:9 ⧉αὐτῶνaftoneux Matthew 2:7:10 ⧉τὸνtonle Matthew 2:7:11 ⧉χρόνονkhrononmoment Matthew 2:7:12 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:7:13 ⧉φαινομένουfenomenooapparaissant Matthew 2:7:14 ⧉ἀστέροςasterosétoile |
7. Traduction Formelle Alors Hérode fit venir à l’écart les mages et se fit préciser auprès d’eux le moment où l’étoile était apparue. |
7. Traduction Dynamique Hérode convoqua secrètement les mages et leur demanda exactement à quel moment l’étoile s’était montrée. |