Matthieu 2:8:7Matt.2.8.W7BAT
Πορευθέντες
poreuthentes
“étant partis”
- Translittération
- po-reu-THEN-tes
- Étendue
- poh-reh-oo-THEHN-tehs
- API
- /po.reuˈtʰen.tes/
Signification par langue
- French
- étant partis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-reu-THEN-tes
- sentence
KAI PEM-psas au-TOUS EIS bêth-LE-em EI-pen po-reu-THEN-tes ek-se-TA-sa-te a-kri-BÔS pe-RI TOU pai-DI-ou e-PAN de HEU-rê-te a-pan-GEI-la-TE moi HO-pôs ka-GÔ el-THÔN pros-ky-NÊ-sô au-TÔ
Exégèse
Dans le discours direct, Poreuthentes {Πορευθέντες | Po-reu-thén-tes} pose le départ comme fondement de l’impératif exetasate {ἐξετάσατε | ex-e-tá-sa-te}, renforcé par akrivōs {ἀκριβῶς | a-kri-vṓs} pour souligner la précision.
En contexte — Matthieu 2:8
Puis il les envoya à Bethléem en disant : « Allez, recherchez avec soin l’enfant ; et dès que vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j’y aille pour adorer Iesous . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 2:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 2:8 ; ainsi le mot grec Πορευθέντες (poreuthentes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.2.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.2.8.W7.S1) et chaque caractère.