8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:8:1 ⧉καὶkeet Matthew 2:8:2 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé Matthew 2:8:3 ⧉αὐτοὺςaftoosles Matthew 2:8:4 ⧉εἰςeesà Matthew 2:8:5 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethléem Matthew 2:8:6 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 2:8:7 ⧉Πορευθέντεςporefthendesétant partis Matthew 2:8:8 ⧉ἐξετάσατεeksetasateexaminez Matthew 2:8:9 ⧉ἀκριβῶςakreevossoigneusement Matthew 2:8:10 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 2:8:11 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:8:12 ⧉παιδίουpedheeooenfant Matthew 2:8:13 ⧉ἐπὰνepanquand Matthew 2:8:14 ⧉δὲdeet Matthew 2:8:15 ⧉εὕρητεevreetevous trouvez Matthew 2:8:16 ⧉ἀπαγγείλατέapanyeelaterapportez Matthew 2:8:17 ⧉μοιmeeà moi Matthew 2:8:18 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 2:8:19 ⧉κἀγὼkagomoi aussi Matthew 2:8:20 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 2:8:21 ⧉προσκυνήσωproskeeneesoje rende hommage Matthew 2:8:22 ⧉αὐτῷaftoà lui |
8. Traduction Formelle Puis il les envoya à Bethléem en disant : « Allez, recherchez avec soin l’enfant ; et dès que vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j’y aille pour adorer Iesous {Iesous, Roi nouveau-né}. » |
8. Traduction Dynamique Il les dépêcha vers Bethléem et leur dit : « Partez, cherchez attentivement l’enfant ; lorsque vous l’aurez découvert, informez-moi, pour que je puisse aussi aller rendre hommage à Iesous {Iesous, Messie attendu}. » |