Matthieu 2:9:3Matt.2.9.W3BAT
ἀκούσαντες
akousantes
“ayant entendu”
- Translittération
- a-KOU-san-tes
- Étendue
- ah-KOU-sahn-tehs
- API
- /aˈkuː.san.tes/
Signification par langue
- French
- ayant entendu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KOU-san-tes
- sentence
hoi de a-KOU-san-tes tou ba-si-LE-ôs e-po-REU-thê-san KAI i-DOU ho a-STÊR hon EI-don en têi a-na-to-LÊI pro-Ê-gen au-TOUS HE-ôs el-THÔN e-STA-thê e-PA-nô hou ÊN to pai-DI-on
Exégèse
La phrase commence par un participe aoriste akousantes tou basileōs {ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως | akoúsantes toû basiléōs} exprimant l’action préalable "ayant entendu le roi", qui motive ensuite le verbe principal eporeuthēsan {ἐπορεύθησαν | eporeúthēsan} 'ils partirent'.
En contexte — Matthieu 2:9
Après avoir écouté le roi , ils se mirent en route ; et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle s’arrête au-dessus de l’endroit où se trouvait le petit enfant.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 2:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 2:9 ; ainsi le mot grec ἀκούσαντες (akousantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.2.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.2.9.W3.S1) et chaque caractère.