9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:9:1 ⧉οἱeeles Matthew 2:9:2 ⧉δὲdeet Matthew 2:9:3 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 2:9:4 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:9:5 ⧉βασιλέωςvaseeleosroi Matthew 2:9:6 ⧉ἐπορεύθησανeporefthisanils partirent Matthew 2:9:7 ⧉καὶkeet Matthew 2:9:8 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 2:9:9 ⧉ὁole Matthew 2:9:10 ⧉ἀστὴρasteerétoile Matthew 2:9:11 ⧉ὃνonque Matthew 2:9:12 ⧉εἶδονeethonils virent Matthew 2:9:13 ⧉ἐνendans Matthew 2:9:14 ⧉τῇteela Matthew 2:9:15 ⧉ἀνατολῇanatoleelever Matthew 2:9:16 ⧉προῆγενproeeyenprécédait Matthew 2:9:17 ⧉αὐτούςaftooseux Matthew 2:9:18 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 2:9:19 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Matthew 2:9:20 ⧉ἐστάθηestatheese tint Matthew 2:9:21 ⧉ἐπάνωepanoau-dessus Matthew 2:9:22 ⧉οὗoooù Matthew 2:9:23 ⧉ἦνeenétait Matthew 2:9:24 ⧉τὸtole Matthew 2:9:25 ⧉παιδίονpetheeonenfant |
9. Traduction Formelle Après avoir écouté le roi, ils se mirent en route ; et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle s’arrête au-dessus de l’endroit où se trouvait le petit enfant. |
9. Traduction Dynamique Une fois les paroles du roi entendues, ils partirent ; et soudain l’étoile qu’ils avaient vue à l’est les guidait, jusqu’à s’immobiliser juste au-dessus du lieu où était l’enfant. |